ف
کد خبر: 365490 تاریخ انتشار: 24/تير/1397 - 23:14

قانونی مترجم در گفتگوی اختصاصی با تهران پرس:

سایه های سنگین بازار بر سر سخنوران کشور/رویکردهای تعمدی وجهت گیری های مشکوک

قانونی مترجم در خصوص معضلات امروز حوزه ترجمه در کشور اظهار داشت: برخی استاید جامعه شناس با سخنرانی از خیلی از مترجم ها که بیست کتاب ترجمه کرده اند، مطرح‌تر هستند.


به گزارش خبرگزاری تهران پرس؛ ایرج قانونی مترجم در گفتگوی اختصاصی با خبرنگار حوزه فرهنگ و هنر خبرگزاری تهران پرس در ارتباط با وضعیت امروز ترجمه در کشور اظهار داشت: برخی استاید جامعه شناس با سخنرانی از خیلی از مترجم ها که بیست کتاب ترجمه کرده اند، مطرح تر هستند. مسئله رفتار بازار است که چگونه با مترجمان برخورد می کند.
این مترجم در خصوص مترجم های متخصص خاطر نشان کرد: مگر ما اجازه می دهیم که هر تعداد مترجمی استعدادش را نشان دهد؟ در فلسفه ما اساتید و دکترهای متخصصی داریم که این افراد بهتر است خودشان بنویسند تا اینکه ترجمه کنند تا سطح آنها بالاتر برود. مثلا ترجمه کارهای فلسفی سنگین را مگر مردم می فهمند؟ برای برخی کتاب های سنگین در مطبوعات های و هوی می شود، به نظرم مطبوعات هستند که تعیین می کنند چه کتابی مورد اقبال عمومی قرار بگیرد البته تا جایی که زورشان برسد و زور آنها روز به روز کمتر می شود زیرا رسانه های دیگر هم تاثیرگذار هستند.
قانونی پیرامون وضعیت امروز مطبوعات و تاثیر آنها بر حوزه کتاب تصریح کرد: مخاطبان روزنامه ها روز به روز کمتر می شود و امروزه حتی عده زیادی از اهل قلم دیگر روزنامه نمی خوانند. ما امروزه مترجم متخصص کم داریم اما برخورد خوبی با آنها نداریم و آنها را گزینش می کنیم. شاید عده ای در نقد حوزه ترجمه امروز مقاصد خاصی دارند و من با همه آنها موافق نیستم.
وی در مورد تاثیرات فضای مجازی بر مخاطبان کتاب تاکید کرد: ظهور فضای مجازی اتفاق خوبی بود زیرا در گذشته مطبوعات تعیین می کردند چه کتابی خواندنی است اما امروزه مردم منابع متوعی برای تحقیق در مورد کتاب ها در دسترس دارند و دیگر یک منبع خاص به تنهایی بر افکار عمومی تاثیرگذار نیست. بازار بسیار تاثیرگذار است و باید ببینیم مردم چه آثاری را می خرند.
این مترجم در پایان در ارتباط با ترجمه های امروز افزود: مطبوعات برای برخی آثار تبلیغ فراوانی می کنند و دلیل آن رابطه آن مترجمان با مطبوعات است.


اشتراک گذاری
برچسب ها
خبرهای مرتبط
نظر شما
نام:
ایمیل:
نظر:
کد امنیتی:
نظر بینندگان