ف
کد خبر: 279595 تاریخ انتشار: 20/ارديبهشت/1397 - 12:04

ترجمه قرآن «محمدعلی کوشا» رو به پایان است

دین و اندیشه - ترجمۀ حجت‌الاسلام والمسلمین کوشا از قرآن کریم که وارد نهمین سال انجامش شده به جزء بیست‌وهشتم رسیده است و تا چند ماه دیگر به پایان می‌رسد.


به گزارش گروه دین و اندیشه تهران‌پرس، ترجمه حجت‌الاسلام والمسلمین محمدعلی کوشا از قرآن کریم که وارد نهمین سال انجام آن شده به جزء بیست‌وهشتم رسیده است و تا چند ماه دیگر به پایان می‌رسد. این در حالی است که حجت‌الاسلام والمسلمین کوشا به‌طور متوسط در شبانه‌روز چهار ساعت صرف مطالعه، نوشتن و بررسی همه‌جانبۀ این ترجمه کرده است.
گفتنی است، این استاد ترجمۀ قرآن کریم در حوزۀ علمیۀ قم در طول سالیانی که 200 ترجمه و تفسیر را نقد و بررسی کرده است، گاه در ضمن نقد یک ترجمه، آیاتی را آن‌گونه که لازم بود، ترجمه کند ترجمه  و در کلاس عرضه می‌کرد تا در معرض نقد و بررسی طلاب حاضر در جلسه قرار گیرد لذا این اثر به‌صورت تدریس در حوزه انجام پذیرفته، ضمن اینکه توسط دو نفر ویراستار فنی نیز مورد ویرایش دقیق قرار گرفته است.
بر اساس این گزارش، این ترجمۀ اجتهادی به‌صورت تطبیقی روان، با انطباق کامل بر متن و با پانوشت‌های کوتاه و دقیق همراه است که از جهت توضیح واژگان معادل و ریشه‌یابی کلمات و تعدد معانی آن‌ها به‌ویژه در اشباه و نظایر واژه‌ها گامی رو به جلو در کار ترجمۀ تطبیقی به حساب می‌آید.
یادآور می‌شود که این مترجم سخت‌کوش با نقد و بررسی 200 ترجمۀ قرآن کریم(که شماری از آن‌ها همراه با تفاسیر است) بزرگترین منتقد در حوزۀ ترجمۀ قرآن به‌شمار می‌آید لذا به نظر می‌رسد ترجمۀ قرآن وی دارای امتیازات فراوانی باشد به ویژه آنکه انتخاب نوع تطبیقی ترجمۀ قرآن کریم در عصر حاضر از اهمیت ادبی و هنری بیشتری می‌تواند برخوردار باشد.

ارسالی از علیرضا برومند


اشتراک گذاری
برچسب ها
خبرهای مرتبط
نظر شما
نام:
ایمیل:
نظر:
کد امنیتی:
نظر بینندگان