×

منوی بالا

منوی اصلی

دسترسی سریع

اخبار سایت

true
true

ویژه های خبری

true
    امروز  سه شنبه - ۱۲ فروردین - ۱۳۹۹  
true
true
ساناز محب شاعر و مترجم: شعر سپید، انقلاب واژگان است؛ این شعر معنای پشت کلمات را آشکار می‌کند

ساناز محب مترجم کتاب  فاصله ای به اندازه سه اینچ  و شاعر مجموعه شعرهای دیوار، دیوار، دیوانه و سرزمینی روی شانه های تو در ارتباط با ماهیت و جایگاه شعر سپید اظهار داشت: بین شعر سپید و شعر کلاسیک رابطه وجود دارد به این شکل که شاعر شعر کلاسیک باید با شعر سپید آشنا باشد و شاعر شعر سپید هم حتما باید شعر کلاسیک بخواند و با آن آشنا باشد.

وی در ادامه در خصوص بنیان گذار شعر سپید، تصریح کرد: بنیان‌گذار شعر نو نیما یوشیج است، او برای اینکه شعر موجز باشد و با واژه‌های کمتری بتوان معنای بیشتری را رساند، شعر نو را ابداع کرد. وقتی نیما اشعار فرانسوی را مطالعه می‌کرد، شعر نو را به ایران آورد اما با مخالفت‌های زیادی روبرو شد. نیما یوشیج پدر شعر نو فارسی است و با مجموعه افسانه شعر نو بر وزن نیمایی را بنیان نهاد و سپس احمد شاملو با تغییر وزن عروضی شعر نیمایی شعر سپید را رنگی دیگر بخشید و پیچیدگی اشعار شاملو و وزن پنهان اشعار سپید او زبانزد است.

محب در مورد نقش شاملو در شعر سپید، گفت: شعر سپید یک نوگرایی بود که شاملو برای ما ایجاد کرد و در حقیقت واژه‌سازی کرد. شاملو شعر نو را سیاسی کرد و آن را از حالت ساده به پیچیدگی برد. اشعار فروغ فرخزاد برای عموم قابل فهم‌تر است به همین دلیل عده زیادی آن را دوست دارند اما اشعار شاملو پیچیده‌تر است. به نظر من شعر سپید، انقلاب واژگان است.

وی درباره ماهیت شعر سپید، ابراز داشت: مهمترین پدیده‌ای که در شعر سپید نقش دارد، صنعت ایجاز و شخصیت بخشی به اشیا است. واژه‌آرایی و جان بخشی به اشیا در شعر سپید بسیار مهم است. شعر سپید کاملا شعر است و اینکه شاید عده‌ای بگویند با تعریف کلاسیک شعر، این سبکه جزو شعر محسوب نمی‌شود، درست نیست. شعر سپید وزن دارد اما وزنش پنهان است و تفاوتش با نظم همین است. این وزن پنهان شعر سپید را در معنا می‌توان پیدا کرد به همین دلیل سرودن شعر سپید سخت‌تر است، شعر سپید معنای پشت واژگان را آشکار می‌کند.

مترجم کتاب فاصله ای به اندازه سه اینچ  و شاعر مجموعه شعرهای دیوار، دیوار، دیوانه و سرزمینی روی شانه های تو در ارتباط با اینکه چه موضوعی در شعر سپید چالش‌ برانگیز تر است، عنوان کرد: در شعر سپید نمی‌توان گفت چه موضوعی برای سرودن بهتر است چون برای هر شاعری یک موضوع چالش برانگیز است. شاید یک شاعر در مورد یک شاخه درخت شعر زیبایی بگوید و دیگری در مورد یک موضوع اجتماعی البته به مقاطع زمانی مختلف هم بستگی دارد چون شاعران تحت تاثیر محیط و اجتماع خود هستند. معمولا شاعرانی که اولین شعر خود را می‌گویند، بر اساس تجارب شخصی شعر می‌گویند.

محب در پایان در خصوص زمان پیدایش شعر سپید، خاطرنشان کرد: به طور کلی انسان از زمانی که دید نمی‌تواند کوهی از معنا را درکلماتی محدود جای دهد، رو به سرودن شعر از جمله شعر سپید آورد چون در آن می توان معنایی گسترده ای را با تعداد کلمات کمتر و به شکل موجز بیان کرد.

true
true
true
true
  1. طاهره کیمیایی

    فاصله‌ای به اندازه سه اینچ کتاب خوبیه

  2. نوید مدهنی

    فاصله‌ای به اندازه سه اینچ هم کتاب خوبیه هم ترجمه اش دقیقه

  3. حمید عبدی

    کتاب خوب شعر سپید معرفی کنین

شما هم می توانید دیدگاه خود را ثبت کنید

- کامل کردن گزینه های ستاره دار (*) الزامی است
- آدرس پست الکترونیکی شما محفوظ بوده و نمایش داده نخواهد شد


true

Bolu Escort Çanakkale Escort Çankırı Escort/a> Çorlu Escort Edirne Escort Yalova Escort Uşak Escort Amasya Escort Ayvalık Escort Burdur Escort Çankırı Escort Çorum Escort Düzce Escort Edirne Escort Isparta Escort Kırşehir Escort Rize Escort Trabzon Escort Zonguldak Escort Çorum Escort Kırşehir Escort Adapazarı Escort