×

منوی بالا

منوی اصلی

دسترسی سریع

اخبار سایت

true
true

ویژه های خبری

true
    امروز  شنبه - ۲ شهریور - ۱۳۹۸  
true
true
آثار هنری متاثر از شرایط جامعه است/کاهش جسارت ناشران و مترجمان

به گزارش تهران پرس؛ شیوا مقانلو، نویسنده و مترجم مطرح کشور در گفتگو با خبرنگار حوزه فرهنگ و هنر تهران پرس بیان کرد: از سال ۱۳۸۳ که اولین کتابم منتشر شد، تاکنون ۵ تالیف دیگر نیز داشته‌ام که یکی از آنها خاطره نوشت است.
این نویسنده‌ و مترجم تشریح کرد: امسال ۳ کتاب جدید در نمایشگاه دارم که یکی از آنها مجموعه‌ مقالاتی با موضوع سینما تحت عنوان «جذابیت‌های پنهان بونوئل» است. همچنین یک رمان در حال نگارش دارم که آخرین‌ روزهای نوشتنش را سپری می‌کنم.
وی در پاسخ سوالی پیرامون چرایی انتخاب سورئالیست‌ها برای ترجمه گفت: من به آدم‌هایی مثل لوئیس بونوئل، دونالد بارتملی و جان بارت و کسانی که نگاه‌های نو و ساختارشکن داشته‌اند علاقه دارم.
مقانلو در ادامه گفت: نکته‌ مشترک میان کسانی که به ترجمه‌ آثارشان پرداخته‌ام، فراتر بودن از زمانه‌ است. آنها نگاهشان به زندگی، فیلم‌هایشان، نوع نوشتارشان و جریان ادبی‌ای که به آن متعلق بوده‌اند، از زمانه‌ خود جلوتر بوده است.
این استاد دانشگاه درباره‌ وضعیت ترجمه در کشور اضافه کرد: در دهه‌ هشتاد و قبل از آن، مترجم کتاب‌ را فقط ترجمه نمی‌کرد؛ بلکه یک شخصیت یا یک جریان ادبی تازه را به جامعه معرفی می‌کرد. اما امروزه جسارت این کار در بین ناشران و مترجمین کمتر شده است. به نظر می‌رسد سلیقه‌ مخاطبین و اطمینان از بازار فروش کتاب، جای وظیفه‌ اصلی مترجم را که معرفی کردن تازه‌هاست، گرفته است.
وی افزود: ترجمه را یک ماشین هم می‌تواند انجام دهد، کما اینکه امروزه برخی ترجمه‌ ماشینی می‌کنند اما باید دانست مترجمی مقدس است. مترجم رسالت مهمی دارد زیرا واسطه‌ایست بین مخاطب و یک امر خطیر و تازه.
مقانلو ضمن اشاره به اینکه همواره در تالیف‌ها و ترجمه‌های خود، شرایط ادبی، سیاسی و اجتماعی را در نظر داشته است، گفت: هیچ هنرمندی از شرایط زمانه‌ خودش غافل و جدا نیست و هنرمند قطعاً با تاثیرات متقابلی که از جامعه می‌گیرد، می‌تواند زندگی و خلق کند. هنرمند اگر از مردم و شرایط جامعه‌ خودش تاثیر نگیرد، هنرمند نیست.

خبرنگار|عکاس

true
true
true
true

شما هم می توانید دیدگاه خود را ثبت کنید

- کامل کردن گزینه های ستاره دار (*) الزامی است
- آدرس پست الکترونیکی شما محفوظ بوده و نمایش داده نخواهد شد